ALORS
- C'est toi, Dean ? - Garth ?
- Garth. - Ce Marmaduke est hilarant.
On finit par s'y attacher.
- J'ai raté un truc ? - Je m'y suis attaché.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite.
- Je ne chasse plus. - Tu as raccroché ?
- Oui. - Je comprends pas.
Il y avait une fille, c'est ça ?
Oui. Amelia.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Benny.
Je vois que vous avez des choses à vous dire.
MAINTENANT
En quelle année, d'après vous ?
- Au début du siècle. - Il va falloir être plus précis...
Tu tombes à pic, ma puce.
Tu peux m'apporter une bière ?
Sara Alcott n'a qu'à le faire !
Quoi ?
Nom de Dieu !
Mary, aide-moi !
Mary, qu'est-ce que tu fais ?
Aide-moi !
LE SUD RENAÎTRA
Attrape.
J'ai écouté la fréquence de la police.
Il y a un cas étrange.
Je ne suis parti que dix minutes.
Et c'est grave ?
Tu ne m'as pas décroché un mot depuis Prentiss Island
et il faudrait que je te suive
comme si de rien n'était ?
Tu veux parler de Benny ?
Très bien, parlons-en.
Ce type est un vampire.
C'est aussi le type qui m'a sorti du purgatoire. Autre chose ?
Pas de ça avec moi. Je comprends. Tu avais d'autres priorités.
Je doute que tu comprennes.
Mais tu en es revenu. Et Benny est vivant.
Pourquoi ?
Parce qu'il est mon ami, Sam.
Amy aussi était mon amie.
Or l'éliminer ne t'a posé aucun problème.
Il faut croire que les gens changent.
On a laissé partir Kate, le loup-garou.
Elle était différente. Benny est différent ?
Il ne tue pas pour se nourrir, c'est ça ?
Et tu le crois.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Les gens changent.
Oui. Je sympathise avec un vampire et tu disparais pendant un an.
N'échange pas les rôles.
Écoute. Si Benny dérape un jour et qu'un chasseur le tue, parfait.
Mais ce ne sera pas toi.
Tu viens ou pas ?
Un type est sous sa voiture en train de la bricoler
quand sa femme arrive, démarre et lui arrache la tête.
- C'est tout ? - En gros, oui.
Apparemment, elle ne se souvient de rien.
- On dirait un accès de folie. - Possible.
Pourquoi devrait-on s'y intéresser ?
Parce que Kevin a fichu le camp.
Parce que tu boudes comme un eunuque dans un bordel
et parce que les décapitations m'ont toujours intéressé.
Le FBI ?
On passait dans le coin.
- Comme le Texas Ranger. - Un Texas Ranger ?
Oui, monsieur. Juste là.
C'est une blague.
Salut, Chuck Norris.
J'avais oublié les câlins.
Dans mes bras !
Je te rappelle qu'on bosse.
Qu'est-ce que vous m'avez manqué !
- Excusez-nous. - On revient dans une minute.
Un Texas Ranger, Garth ? Dans le Missouri ?
Quoi ?
J'ai l'air d'un croque-mort dans ces costards.
J'avais entendu dire que vous aviez repris du service,
mais je n'osais pas y croire.
Une seconde.
Salut, Earl. Quoi de neuf ?
Un Revenant.
Il te faut un cercueil et des pointes en argent.
Fais gaffe aux morsures.
Pas de panique, ça fait juste un mal de chien.
Cloue ce suceur de sang dans le cercueil,
enterre-le et balance la clé. D'accord ?
De rien. Ciao.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon boulot, hombre.
Ton boulot ?
Et depuis quand tu es consultant ?
Une seconde.
- Tu es le nouveau Bobby ? - La ferme.
- Oui. - La ferme.
Quoi ?
Vous aviez tous disparu.
C'était le foutoir.
Il fallait bien que quelqu'un prenne la relève.
Allons interroger cet homme. On parlera de tout ça après.
Garth vient de nous donner un ordre ?
Scott Lew, ces messieurs sont du FBI.
M. Lew est le fils du couple impliqué dans le drame.
- Toutes nos condoléances. - Nous avons quelques questions.
Vos parents avaient-ils des problèmes de couple ?
- Pas particulièrement, non. - Votre mère était en bonne santé ?
Aurait-elle pu être victime d'une attaque quelconque ?
Je ne pense pas.
Elle est partie passer des examens à l'hôpital.
Lui arrive-t-il d'être bizarre ?
C'est-à-dire ?
Votre mère prétend-elle entendre ou voir des choses ?
Mes parents étaient ensemble depuis le lycée.
Vous aurez beau chercher,
ce qui s'est passé est incompréhensible.
Très bien. Merci, Scott.
On vous tient au courant.
Ni ondes, ni traces de souffre.
Comme je m'y attendais, c'est fichu.
Pas si vite, Sam. Y a pas mal de choses à prendre en compte.
C'est arrivé hier soir, on arrive un peu tard.
- C'est pas faux. - Et s'il y a eu du souffre,
le shérif et sa bande ont sans doute pollué la scène de crime
- et les indices qui s'y trouvaient. - Il assure.
On peut dire ça comme ça.
Les gars ? Je crois que j'ai quelque chose.
Chewing-gum ou matière ectoplasmique ?
La matière est généralement noire.
Matière ectoplasmique.
Vous pensez à quoi ? À un fantôme, non ?
- Ranger McCrae. - Si l'un de ces trucs entonne
- M.C. Hammer, je le frappe. - Super.
D'accord.
Merci, doc. J'avais demandé au coroner de m'appeler
si l'autopsie révélait un truc inhabituel.
Et devinez quoi ?
Le mot "Alcott" était gravé sur notre victime.
- Avec quoi ? - D'après le coroner ?
Avec les ongles de son épouse.
Racontez-nous ce qui s'est passé, Mme Lew.
Je faisais des courses à l'épicerie
quand mon fils m'a retrouvée dans l'allée menant à notre maison.
Chester était...
Vous rappelez-vous quoi que ce soit
concernant la mort de Chester ?
Pas vraiment.
Seulement quelques fragments.
Lesquels ?
Je me souviens de ses hurlements.
De l'odeur du caoutchouc brûlé et...
D'avoir ressenti une colère intense.
Une rage incontrôlable. Comme si je n'étais plus moi-même.
Quand j'ai arrêté la voiture, toute cette colère avait disparu.
Le mot "Alcott" vous dit-il quelque chose ?
Que vient-elle faire là-dedans ?
Elle ?
Chester et moi sortions ensemble depuis des années
lorsque nous avons eu une grosse dispute.
- À propos de quoi ? - Une bêtise, j'imagine.
Mais c'était au moment du bal, aussi a-t-il invité Sara Alcott.
Cette Sara Alcott était donc votre rivale ?
Sara n'a eu qu'une soirée avec Chester.
J'ai partagé sa vie pendant 37 ans.
Bien sûr, oui.
Une dernière question.
Sara est-elle toujours en vie ?
Pour autant que je sache.
Merci beaucoup, Mme Lew.
Je récapitule. Ce type a fini comme une crêpe
parce qu'il est allé au bal avec une autre fille ?
Il pourrait s'agir d'une possession.
Tu l'as entendue. Alcott est vivante.
Et il va falloir qu'on lui parle.
Bonne idée.
On a mangé ?
Bien joué.
- Ouais. - Tenez.
Merci.
N'hésitez pas à revenir.
Alors, Dean, quoi de neuf ? Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
Gardons le récit de mon été pour une autre fois.
Allez.
D'accord.
J'étais au purgatoire.
Le vrai purgatoire ?
Non, celui de Miami.
Tu parles d'une tuile.
Tu le dis mal.
Comment t'es sorti ?
C'est quoi tous ces drapeaux sudistes ?
Ils savent que la guerre est finie ?
C'est un sujet sensible, par ici.
Le Missouri était un état frontalier.
La moitié des hommes s'est battue pour le Sud, l'autre pour le Nord.
Où as-tu appris tout ça ?
À la fac.
Tu es allé à la fac ?
Avant de devenir dentiste.
Attends. Tu étais dentiste ?
Oui, mais très peu de temps.
C'est comme ça que j'ai commencé la chasse.
Laisse-moi deviner.
La petite souris.
Oui.
Ça m'a fait quelque chose de zigouiller cette pauvre bête.
Tu as tué la petite souris ?
Ouais.
Je n'en suis pas fier, mais c'est ce qui s'est passé.
Ça fait du bien de manger.
Salut, chérie. Je m'arrête prendre un café avant d'aller à l'hôpital.
Je vais voir maman.
C'est pas vrai. Jeff est là.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
D'accord.
Je t'aime.
Scott, comment va...
J'ai appris pour tes parents.
Je suis désolé. Si je peux faire quoi que ce soit,
n'hésite pas.
Commence par me rendre mon fric.
Non, attends !
D'abord la mère et, maintenant, le fils ?
Notre fantôme fait un complexe d'Œdipe ?
Je sais pas ce que c'est.
Regarde.
"Sussex." Encore un nom ?
Aucune idée. Qu'en disent les flics ?
Encore ?
Pas grand-chose. Scott n'arrivait plus à se contrôler.
Il est entré dans une rage folle.
Une malédiction familiale ?
C'est la casquette de Bobby ?
Bien vu.
J'ai traqué un rougarou avec lui il y a quelques années.
Il l'a oubliée dans ma voiture. Je la garde en souvenir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu la portes mal.
On a les images de surveillance, mais il y a un truc bizarre.
La caméra doit dérailler.
Oui. Merci bien.
Vous avez vu sa tête ?
- Vous avez déjà vu un truc pareil ? - Jamais.
- Et maintenant ? - Maintenant...
On va parler à Sara Alcott.
Je l'ai retrouvée. Elle a pris le nom de son mari, Brown.
Je m'en occupe. Vous deux, creusez cette histoire de Sussex.
- Cool. - Nickel.
Je doute que le FBI vienne jusqu'ici uniquement pour mon thé.
En effet.
Je suis là pour Chester Lew.
Oh, oui.
- Quelle tristesse. - Oui.
Est-il vrai que vous êtes sortis ensemble au lycée ?
En voilà une drôle de question.
J'en pose de bien plus bizarres, croyez-moi.
Je vois.
Eh bien, oui.
Je suis allée au bal du lycée avec ce bon vieux Chester.
Voilà.
C'est tout ?
Je n'étais pas très sage, si vous voyez ce que je veux dire.
Après ça, j'ai cru que je vivrais
une folle passion avec Chester. Mais la vie en a voulu autrement.
Il a épousé Mary une semaine plus tard.
Êtes-vous restée en contact avec Mary ou Chester ?
Je les croisais de temps à autre. Aux pique-niques, etc.
Mais Mary ne lâchait pas Chester d'une semelle.
Je suis vite passée à autre chose. Pas elle, apparemment.
Pourquoi, à votre avis ?
J'imagine que je lui rappelais la trahison de Chester.
Si nous avons terminé...
Oui. Merci beaucoup pour votre aide.
Je ne m'étais pas abandonnée comme ça depuis longtemps.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu m'as demandé si j'avais perdu quelqu'un.
C'est le cas.
Mon mari.
Il est mort en Afghanistan il y a huit mois.
Ce doit être...
Je n'imagine même pas.
Nous étions amoureux depuis toujours.
Du moins, c'est l'impression que j'avais.
Et un beau jour, Don s'est engagé.
Sans m'en parler.
Il voulait faire ce qui lui paraissait juste.
Il est parti du jour au lendemain et je me suis retrouvée toute seule.
J'ai reçu deux lettres, quelques coups de fil,
et on est venu frapper à ma porte.
C'était fini.
Autour de moi, ce n'était plus que jugement, pitié
et des souvenirs de Don un peu partout.
Alors je suis venue m'installer ici,
où j'ai continué de me noyer.
Et tu as renversé un chien.
Tout doux, champion.
La dernière fois que tu as bu, j'ai dû te porter.
T'es vraiment un idiot.
"Idiot" doit se dire avec de la colère.
Pas en se marrant.
Si c'est pour le massacrer, autant te taire.
C'est bon. Du calme.
C'est pas mes oignons,
mais ça n'aurait pas un rapport avec Sam ?
T'as raison, c'est pas tes oignons.
Je dis juste que les choses ont l'air un peu tendues entre vous.
Ça va très bien.
On peut s'y remettre ?
Oui.
Pas de problème.
Mais sache que je suis là.
Je sais que, parfois, Bobby...
Tu n'es pas Bobby !
D'accord ?
Tu ne seras jamais Bobby.
Alors arrête.
Il appartenait à tout le monde, Dean.
Je m'efforce d'appliquer ce qu'il m'a enseigné. C'est tout.
Vois si tu trouves quelque chose
dans ce carnet imbibé de whisky. Qu'on se tire de ce trou.
Je m'en occupe.
Sussex n'est pas une personne, mais une chose.
Une entreprise qui a déposé le bilan.
Et le type que Scott a massacré...
VENTE DE PNEUS
C'était son associé.
Il a fait couler la boîte.
Scott en voulait donc à Jeff.
On dirait bien.
T'es sur haut-parleur.
Sara Alcott est réglo. Si on oublie le fait
qu'elle a couché avec Chester le soir du bal.
Je résume. Mary en veut à Sara
et Scott en veut à Jeff.
À part mal au crâne, je ne vois pas ce que ça donne.
Les gars, j'ai quelque chose.
La matière verte indique un Spectre.
- Autrement dit, un fantôme. - Si on veut.
Un fantôme vengeur
qui s'empare des gens, identifie leurs rancœurs
et les force à se venger.
Bobby dit comment on s'en débarrasse ?
Le dernier Spectre qu'il a rencontré est apparu
peu après une profanation de tombe.
BASE DE DONNÉES FÉDÉRALE
Et...
Une tombe des environs a été profanée il y a trois jours.
Il est écrit que...
Ça se complique.
Quoi ?
- Le Soldat inconnu ? Tu rigoles ? - Mary Lew a écrasé son mari
le lendemain de la profanation. C'est forcément lui.
Le Soldat inconnu est enterré à Arlington.
Celui-ci est la version confédérée.
L'idée était de prendre un soldat non identifié et de l'inhumer ici
en souvenir des hommes morts au combat.
- Encore la fac ? - Non. Les reconstitutions.
Une fois par an, chaque année.
Ne me hais point.
Qu'est-ce qu'on fait du garde ?
Il s'en va en fin de journée.
On va donc faire ça de nuit ?
Brûler un soldat confédéré dans un état sudiste ? Fastoche.
Tout m'a l'air en ordre.
Que dit le rapport de police ?
Ce serait l'œuvre d'une bande d'ados.
On a retrouvé des canettes, des graffitis.
Le cercueil était ouvert, mais la police l'a refermé.
Et Casper a eu le temps de s'échapper.
Si les gosses n'y avaient pas touché, on n'en serait pas là ?
Si l'on en croit Bobby.
Bon. Que la fête commence.
Sammy, tu nous donnes un coup de main ?
C'est parti.
Visez un peu ce matos. Ces objets valent une fortune.
Pourquoi l'ouvrir si c'est pour tout laisser ?
Bonne question.
Les flics les ont peut-être dérangés.
- Tu es sûr de toi ? - Ça reste un fantôme, non ?
Et pour faire disparaître un fantôme, on brûle son squelette.
Non, attends.
Je pense qu'on devrait prononcer quelques mots.
Histoire de...
D'accord.
On a gagné.
Rédigez ce rapport pour moi, Doug.
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Ça va ?
Mon inhalateur est dans la salle des pièces à conviction.
Vite.
PIÈCES À CONVICTION EFFETS PERSONNELS
Rédigez-le vous-même, shérif !
On est prêts.
En route.
Dix billets que Doug avait un problème avec son patron.
Comment tu le sais ?
- Quoi ? - On a rôti le mauvais type.
Pas forcément. On a pu lui voler un objet.
Un objet auquel le Spectre tenait.
Comme Bobby et sa flasque.
Vous l'avez vu comme moi. Les gamins n'ont rien pris.
- Peut-être que si. - Et le Spectre se balade dedans.
S'emparant de ceux qui le touchent.
Reste à découvrir qui a cet objet
et, surtout, qui l'a contrarié par le passé.
Il faut vous concentrer.
Des vies sont en jeu.
Dites-moi ce qui s'est passé après le coup de feu.
J'étais par terre.
Karl m'a plaqué au sol. J'ai demandé ce qui s'était passé.
Et ?
Il n'a pas répondu.
Il a pris le fusil et il est parti.
Il a dit où il allait ?
J'ai dû le blesser, lui aussi. Il a parlé de l'hôpital.
Renseignez-vous sur le soldat. Je vais à l'hôpital.
BUREAU DU SHÉRIF
BIBLIOTHÈQUE
Si jamais tu as besoin de te confier, Sam, je suis là.
Si tu veux parler de la vie, de Dean ou de toi...
Je vais bien, merci.
C'est comme si le dialogue était rompu entre Dean et toi.
J'avais un cousin... Je parle au passé, car il est mort.
Il s'appelait Frank.
Frank et moi...
Salut.
Salut. Ferme derrière toi en partant.
Je suis en retard.
Quoi ?
Il vaut mieux que les choses soient claires entre nous.
- D'accord. - J'ai dit beaucoup de choses hier
et je ne peux pas te demander de les oublier, mais essaie.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas de ta pitié.
Je ne veux pas que tu me regardes comme on... Comme ça.
Attends.
Tu crois que c'est de la pitié ?
Amelia. Je suis content que tu m'aies parlé de Don.
Ça m'aide à comprendre.
À comprendre ce qui cloche chez moi ?
- Ne me plains pas, Sam. - Ce n'est pas le cas.
Je te laisse, je suis en retard.
Tu viens ?
Vous réalisez que le Soldat inconnu est censé être inconnu ?
On espérait tomber sur des théories quant à son identité.
À l'échelle locale, peut-être ?
Il y en a une, effectivement.
Salut, l'arbitre.
Tu te souviens de moi ? J'avais atteint la 2e base.
Karl ? Mais qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi vais-je te descendre ? Bonne question.
Pourquoi tu m'as fait sortir du terrain ?
Je suis désolé.
On tire à blanc ?
Hé, ça chatouille.
Le caporal Collins de l'Union a abattu son frère Vance
qui se battait pour la Confédération.
Ces deux frères n'étaient pas dans le même camp ?
La légende veut que Vance ait juré de se venger en poussant
son dernier souffle.
Des années plus tard, le caporal, rongé par la culpabilité,
aurait déterré son frère pour le ramener au pays.
Ce Vance serait le Soldat inconnu ?
Ce n'est qu'une théorie.
Qu'est-ce que c'est ?
Karl, écoutez-moi. Je sais que le Spectre vous contrôle.
Dites-moi de quel objet il s'agit et on le renverra chez lui.
Désolé.
J'ai quelque chose à terminer et ce, grâce à vous.
Vous plaisez au Spectre.
Ah oui ? Dites-lui de sortir.
On se tressera des bracelets d'amitié.
La plupart des soldats étaient de pauvres fermiers.
Leur famille leur offrait donc un penny attaché à une ficelle
pour leur porter chance
et pour qu'ils aient toujours de quoi manger s'ils s'égaraient.
Penny à tête d'Indien - 1859
Un penny.
Tenez. Essayez.
C'est moi. Vous savez quoi faire.
Dean, il y avait de la ficelle sur le sol du caveau.
Elle tenait un penny. C'est notre objet.
On arrive.
Dean ? Qu'est-ce que tu fous ?
On vient de l'hôpital. Tu pourrais décrocher.
Tu aurais dû me sortir du purgatoire.
Trois jours plus tôt
Arrête, Dean. Je sais que ce n'est pas toi qui parles.
La ferme.
Ne fais pas ça.
Tu n'as jamais voulu de cette vie.
Tu m'en veux de t'avoir attiré à nouveau là-dedans.
C'est faux.
Depuis que tu as mis le pied dans ma voiture,
tu n'as fait que me mentir.
Que veux-tu que je te dise ?
Que j'ai fait des erreurs ?
J'ai fait des erreurs, Dean.
Ce n'est pas Dean.
La ferme !
Des erreurs ?
Passons en revue les exploits du petit Sammy.
Boire du sang de démon.
Copiner avec Ruby.
Ne pas me dire que tu avais perdu ton âme.
Disparaître toute une année pour aller t'éclater
avec Samuel pendant que je te croyais mort.
Ce ne sont pas des erreurs, Sam, mais des choix !
Tu as raison. Nous avons tous deux été désinvoltes.
J'ai peut-être menti, mais je ne t'ai jamais trahi.
Je ne t'ai jamais laissé crever.
Et pour quoi ? Une fille ?
Tu m'as laissé crever pour une fille ?
- Garth, arrête. - Il ne me tuera pas.
Il n'a rien contre moi. Tu ne vas pas tirer, n'est-ce pas ?
Pousse-toi.
Voyons, Dean.
Tu ne veux pas tuer ton frère.
Tu le protèges depuis qu'il est né. Ne lâche pas maintenant.
Il m'a laissé pourrir au purgatoire.
Peut-être. Je n'en sais rien, je n'étais pas là.
- Mais il devait avoir ses raisons. - Comme toi.
Pour Benny.
- Qui ça ? - Benny a été le frère
que je n'ai jamais eu !
Eh oui.
Cass m'a abandonné, tu m'as abandonné.
Le seul qui ne m'ait pas abandonné, c'est Benny.
Je sais que tu es en colère,
mais tu dois lutter. Ne fais pas ça.
Laisse tomber.
S'il te plaît, Dean.
Au revoir, Sam.
La vache !
Non, Garth !
C'est cool.
Tout va bien. Je ne ressens rien.
Ce penny a mis un temps fou à fondre, mais c'est fait.
Pourquoi n'a-t-il pas eu d'effet sur toi ?
Le gamin qui l'a volé, je comprends.
Il est jeune et innocent.
Mais tout le monde se sent floué un jour ou l'autre.
Pas moi, mec. Je fais le vide avec l'aide de mon yogi :
ma Mega Drive.
Tu devrais en faire autant.
On ne peut pas changer le passé, amigo.
J'ai un autre conseil pour toi.
Arrête de faire l'idiot !
Bobby étant mort, tu n'as plus que Sam et inversement.
Et ce n'est pas si mal.
Tu le sens venir, pas vrai ?
Approche.
Allez.
Si tu veux.
Continue comme ça, Garth.
Merci.
Le devoir m'appelle.
Salut, Lamar. Quoi de neuf ?
Un Wendigo ?
Tu as un pistolet de détresse ?
Non ?
Et un lance-flammes ?
Trouve-toi de bonnes baskets parce que tu vas devoir courir.
À plus.
Quelle tuile !
Sam. Je ne peux pas...
Je n'ai pas pitié de toi.
Vraiment.
Toi et moi, on peut inspirer des tas de choses, mais pas la pitié.
J'ai perdu mon frère, Dean, il y a quelques mois.
C'était comme si le monde s'écroulait et s'abattait sur moi.
Je me suis enfui.
Comme toi.
C'est censé être encourageant ?
Oui. Si on veut.
Parce que, là, j'ai pitié de toi.
Alors ça n'a pas eu l'effet escompté.
Je connais ça.
Alors...
Et maintenant ?
Je ne sais pas. Tu veux en parler ?
De cette nuit ?
De Dean, espèce de pervers.
Oui, j'aimerais bien.
Tu veux parler de Don ?
J'aimerais que tu le fasses.
Juste pour info...
La fille.
Elle s'appelle Amelia.
Amelia Richardson.
On vivait ensemble à Kermit, au Texas.
J'ignore ce que j'ai dit, mais...
Mais quoi ? Tu ne le pensais pas ?
Je t'en prie. Tu n'avais pas besoin du penny pour dire ces choses.
- Sam... - Assume, Dean.
Je t'ai dit ce qui s'était passé.
Pourquoi je n'avais rien fait. Mais toi ?
Tu m'as caché des choses. Comme Benny.
Et tu n'arrêtes pas de passer tes nerfs sur moi.
Mais c'est terminé.
Passe à autre chose ou c'est moi qui le ferai.
D'accord.
Je t'ai entendu.
Bien.
Tant qu'on y est, il faut que tu saches.
Je pourrais bien être le type qui gèlera Benny un jour.
On gèrera ce problème quand il se présentera.
Tu dis toujours ça.
[French]